отступаем!      

Базовые разговорники.

В нашем нелёгком путешественном деле порой приходится вести коммуникацию с аборигенами, не имея лингва франка. На выручку приходят заранее распечатанные разговорники с викитревела, опять же заранее пройденные аудиокурсы Пимслера, автопереводчики на смартфоне... Задумал сделать совсем базовый разговорник, на одну А4 страничку, содержащий самые необходимые для сюр-путешественника слова. За основу взял Pimsleur Level 1, содержащий топ частотных слов для туриста, урезал где-то на треть-половину, получился набор из 123 слов, швейцарский нож мамкиного антрополога и погружного путешественника. Заполнять для нужного языка можно из более обширного разговорника с викитревела/викивояжа, по словарям, гугл-транслейту или любым другим источникам заранее. На второй стороне листа можно выписывать слова, которые кажутся необходимым вам в вашем стиле путешествий (кому из главы бар и паб, кому из автоаренды, кому аптечномедицинская тема). В целом, мне кажется, получился сбалансированный мини-разговорник, пользуйтесь.

Russian Basic Phrasebook

Brazilian Portuguese Basic Phrasebook

По совету Андрюши натравил на задачу нейросетку Qwen 3.7, которая нагенерила минимальных разговорников на сотню знакомых ей языков, диалог, скрипты и сами разговорники в архиве (ессно, надо рассматривать их как черновик, с которым надо ещё поработать — но для знакомых нам языков всё вроде корректно, пользуйтесь).

Basic phrasebooks project, 3.2MB

Список минимальных разговорников:

Major European Languages:
  1. English basic phrasebook
  2. Spanish basic phrasebook
  3. French basic phrasebook
  4. German basic phrasebook
  5. Italian basic phrasebook
  6. Portuguese basic phrasebook
  7. Dutch basic phrasebook
  8. Russian basic phrasebook
  9. Polish basic phrasebook
  10. Ukrainian basic phrasebook
  11. Czech basic phrasebook
  12. Slovak basic phrasebook
  13. Romanian basic phrasebook
  14. Hungarian basic phrasebook
  15. Bulgarian basic phrasebook
  16. Serbian basic phrasebook
  17. Croatian basic phrasebook
  18. Slovenian basic phrasebook
  19. Macedonian basic phrasebook
  20. Albanian basic phrasebook
  21. Greek basic phrasebook
  22. Swedish basic phrasebook
  23. Norwegian basic phrasebook
  24. Danish basic phrasebook
  25. Finnish basic phrasebook
  26. Icelandic basic phrasebook
  27. Irish basic phrasebook
  28. Welsh basic phrasebook
  29. Catalan basic phrasebook
  30. Basque basic phrasebook
  31. Galician basic phrasebook
  32. Esperanto basic phrasebook

Asian Languages:

33. Chinese (Mandarin) basic phrasebook
34. Japanese basic phrasebook
35. Korean basic phrasebook
36. Thai basic phrasebook
37. Vietnamese basic phrasebook
38. Indonesian basic phrasebook
39. Malay basic phrasebook
40. Tagalog basic phrasebook
41. Hindi basic phrasebook
42. Urdu basic phrasebook
43. Bengali basic phrasebook
44. Punjabi basic phrasebook
45. Gujarati basic phrasebook
46. Marathi basic phrasebook
47. Tamil basic phrasebook
48. Telugu basic phrasebook
49. Kannada basic phrasebook
50. Malayalam basic phrasebook
51. Sinhala basic phrasebook
52. Nepali basic phrasebook
53. Burmese basic phrasebook
54. Khmer basic phrasebook
55. Lao basic phrasebook
56. Mongolian basic phrasebook

Middle Eastern & Central Asian Languages:

57. Arabic basic phrasebook
58. Hebrew basic phrasebook
59. Persian (Farsi) basic phrasebook
60. Turkish basic phrasebook
61. Azerbaijani basic phrasebook
62. Armenian basic phrasebook
63. Georgian basic phrasebook
64. Kazakh basic phrasebook
65. Kyrgyz basic phrasebook
66. Uzbek basic phrasebook
67. Turkmen basic phrasebook
68. Tajik basic phrasebook

African Languages:

69. Swahili basic phrasebook
70. Afrikaans basic phrasebook
71. Zulu basic phrasebook
72. Xhosa basic phrasebook
73. Amharic basic phrasebook
74. Somali basic phrasebook
75. Hausa basic phrasebook
76. Yoruba basic phrasebook
77. Igbo basic phrasebook

Other Languages:

78. Filipino basic phrasebook
79. Estonian basic phrasebook
80. Latvian basic phrasebook
81. Lithuanian basic phrasebook
82. Maltese basic phrasebook
83. Luxembourgish basic phrasebook
84. Frisian basic phrasebook
85. Scots Gaelic basic phrasebook
86. Breton basic phrasebook
87. Corsican basic phrasebook
88. Occitan basic phrasebook
89. Sami basic phrasebook
90. Quechua basic phrasebook
91. Guarani basic phrasebook
92. Maori basic phrasebook
93. Hawaiian basic phrasebook
94. Samoan basic phrasebook
95. Tongan basic phrasebook
96. Fijian basic phrasebook
97. Malagasy basic phrasebook
98. Cebuano basic phrasebook
99. Ilocano basic phrasebook
100. Hiligaynon basic phrasebook

 

отступаем!